PDF - ОСВІТНЯ ЗБІРКА "Усі різні – усі рівні" (Education Pack "all different - all equal" - 2016 edition - Ukrainian version)) (2021)

Ідеї, ресурси, методи і вправи для неформальної міжкультурної освіти молодих людей та дорослих

Легко сказати: «У мене немає упереджень», «Я не расистка/ не расист, тож мене це не стосується» чи « Я не кликала/ не кликав сюди цих біженців». Складно сказати: «Можливо, у минулих подіях і немає моєї вини, але я хочу взяти на себе відповідальність за те, щоби вони не повторилися у майбутньому».

Збірку освітніх методів та теорій «усі різні – усі рівні» вперше опублікували у 1995 році, як освітній ресурс для Європейської молодіжної кампанії проти расизму, антисемітизму, ксенофобії та нетерпимості. Невдовзі після виходу посібник став незамінним для усіх, хто працює у сфері міжкультурної освіти і навчання молоді в усій Європі та поза її межами. Перекладений на безліч мов, він і до сьогодні залишається одним із найбільш успішних та популярних видань Ради Європи.

Зібрані тут різноманітні та креативні методології роблять цей збірник дуже корисним. Більш ніж двадцять років після завершення кампанії «усі різні – усі рівні» запропоновані тут рольові ігри, вправи-симуляції, конкретні приклади та кооперативна робота у групах і далі надихають молодіжних працівників, вчителів та інших людей, активно залучених до міжкультурної освіти. Європейські суспільства продовжують потерпати від зростання расистської ворожнечі й нетерпимості до меншин та іноземців. Потреба у міжкультурній роботі з молоддю залишається беззаперечною, тож актуальність цього збірника важко переоцінити.

Ми не вносили багато змін до другого видання збірника, окрім оновлення посилань. Більшість змін можна побачити та використати лише в онлайн версії, де вміщено релевантні лінки на інші ресурси для освіти з прав людини, які продовжують надбання кампанії: рівність у гідності та правах, повага до ширшого розуміння різноманіття.
Переконайтеся самі за посиланням www.coe.int/compass

*     *     *

It is easy to say "I have no prejudices", "I'm not racist, so it has nothing to do with me", "I didn't invite those refugees". It is hard to say "I may not be to blame for what happened in the past but I want to take responsibility for making sure it doesn't continue in the future".

The Education Pack "all different - all equal" was originally produced in 1995 as an educational resource for the European youth campaign against racism, antisemitism, xenophobia and intolerance. Soon after its publication it became a reference work for those involved in intercultural education and training with young people across Europe and beyond. Translated into many languages, it remains today one of the most successful and most sought after publications of the Council of Europe.

The usefulness of the pack stems from the variety and creativity of the methodologies proposed. More than twenty years after the "all different - all equal" campaign, the role plays, simulation exercices, case studies and cooperative group work that it proposes remain an inspiration to many youth workers, trainers, teachers and other people actively involved in intercultural education. European societies continue to suffer from a growth of racist hostility and intolerance towards minorities and foreigners; the necessity for intercultural youth work remains undiminished and the relevance of this pack remains unquestionable.

Little bit has been changed in this new edition of the pack, apart from an updating of references. Most changes are visible and usable only in the online version, which offers relevant links with other resources for human rights education which continue the legacy of the campaign: equality in dignity and rights, respect for broader appreciation of diversity.